Derechos sobre el dolor

Declaración De Derechos
Para el Tratamiento Del Dolor

Como persona con dolor, usted tiene:

• El derecho de tener su dolor tratado seriamente, con dignidad y respeto por doctores, enfermeras, farmacéuticos y otros profesionales de la salud.
   
• El derecho de recibir un tratamiento de su dolor con prontitud.
   
• El derecho de ser informado por su doctor acerca de la causa más probable de su dolor, y de tratamientos disponibles.  Usted tiene el derecho de conocer detalles de los beneficios, los riesgos, y el costo de cada uno de los tratamientos propuestos.
   
• El derecho de participar activamente en las decisiones que se tomen sobre el tratamiento de su dolor.
   
• El derecho de que su dolor sea re-evaluado regularmente, seguido de ajustes en el tratamiento si su dolor no ha disminuido.
   
• El derecho de ser referido a un especialista en tratamiento de dolor si su dolor continúa.
   
• El derecho de recibir respuestas claras e inmediatas a sus preguntas, de tener tiempo para hacer sus decisiones, y de rechazar el tratamiento si usted así lo desea.

Aunque no siempre exigidos por la ley, estos son derechos que toda persona que sufre de dolor tiene.  Esos derechos deben ser respetados y exigidos cuando usted recibe un tratamiento para el dolor.

¿Como hablo con mi doctor, enfermera o trabajadora social de mi dolor?

• Exija ser escuchada/o. Dígale a su doctor, enfermera o trabajadora social que tiene dolor.
   
• Dígale a su doctor, enfermera o trabajadora social cuando y donde le duele. ¿tiene dolor en un lugar o en diferentes lugares? ¿tiene dolor que parece moverse de un lado a otro?
   
• Describa la intensidad de su dolor. En una escala de 0 a 10, donde 0 significa que no hay dolor, y 10 significa que es el peor dolor que usted pueda imaginar.
   
• Diga que hace que su dolor mejore o empeore. ¿el dolor siempre esta presente o desaparece algunas veces? ¿el dolor empeora cuando se mueve de cierta manera? ¿hay otras cosas que hacen que su dolor mejore o empeore?
   
• Describa como usted siente el dolor.  ¿Su dolor es agudo (de corta duración), ardiente, se parece a un hormigueo o a latidos?
   
• Explique como el dolor afecta su vida diaria. ¿puede dormir? ¿trabajar? ¿hacer ejercicios? ¿participar en actividades sociales? ¿concentrarse? ¿como esta su humor?
   
• Avise a su doctor, enfermera o trabajadora social si usted recibió tratamientos anteriores para su dolor. ¿ha tomado medicamentos o ha tenido alguna operación?  ¿ha recibido masaje o practicado la meditación? ¿se ha hecho aplicaciones de calor o frio? ¿ha hecho ejercicio? Explique lo que funcionó o no funcionó.

Versión en español tomada de: Instituto del Dolor y Psiquiatría Transcultural

Preparado por: American Pain Foundation, Inc., 201 North Charles Street, Suite 710, Baltimore, MD 21201, Phone (888) 615-7246, Fax (410) 385-1832 / www.painfoundation.org